1
00:01:28,340 --> 00:01:29,900
-Doce Combate-

2
00:01:29,900 --> 00:01:32,900
-Episódio 1-

3
00:01:33,820 --> 00:01:39,380
-MACAU, CHINA-

4
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Vivendo,

5
00:02:12,240 --> 00:02:13,550
para a maioria das pessoas,

6
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
é uma coisa tão simples.

7
00:02:17,000 --> 00:02:18,470
No entanto, para pessoas como nós

8
00:02:19,190 --> 00:02:20,240
Para sobreviver

9
00:02:21,320 --> 00:02:22,830
temos que arriscar nossa vida para lutar.

10
00:02:25,030 --> 00:02:25,800
Desistir.

11
00:02:26,190 --> 00:02:26,960
Você já perdeu.

12
00:02:27,240 --> 00:02:28,030
Sem chance.

13
00:02:46,910 --> 00:02:52,080
Mas eu só quero uma vida normal.

14
00:02:52,470 --> 00:02:53,390
Ming Zhu, Ming Lang,

15
00:02:53,520 --> 00:02:54,470
Levante-se rapidamente.

16
00:02:54,630 --> 00:02:55,670
Você vai se atrasar.

17
00:02:55,910 --> 00:02:57,550
He Xiaofeng da Universidade Zhiying

18
00:02:57,670 --> 00:02:58,750
no mundo do MMA.

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,600
sempre cobiçou

20
00:02:59,630 --> 00:03:00,440
A reputação de Fang Yu.

21
00:03:00,550 --> 00:03:03,440
Desta vez, ela desafiou Fang Yu novamente com seu kickboxing mais forte.

22
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Surpreendentemente, ela ainda não conseguiu vencer Fang Yu.

23
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
Esta é a quarta vez que ela é derrubada.

24
00:03:07,190 --> 00:03:11,080
Desista, você morreria se continuasse a lutar.

25
00:03:13,270 --> 00:03:14,190
Tenho medo de morrer?

26
00:03:22,880 --> 00:03:26,390
O covarde não está qualificado para subir no ringue.

27
00:03:37,360 --> 00:03:39,190
Isso aparece!

28
00:03:39,270 --> 00:03:40,600
Habilidade única da Rainha!

29
00:03:40,910 --> 00:03:41,960
Belo chute redondo!

30
00:03:42,240 --> 00:03:43,830
A atmosfera está tão furiosa!

31
00:03:45,110 --> 00:03:46,360
Em dois anos de competição,

32
00:03:46,520 --> 00:03:49,110
Fang Yu, rainha da Escola de Esportes da Universidade de Zhengze,

33
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
derrota seu rival novamente no kickboxing depois do taekwondo,

34
00:03:51,270 --> 00:03:54,080
Karatê e sparring livre

35
00:03:54,190 --> 00:03:57,630
e leva novamente a coroa na competição de MMA.

36
00:03:59,270 --> 00:04:00,240
Ming Lang,

37
00:04:00,440 --> 00:04:01,360
olhe para você.

38
00:04:01,470 --> 00:04:02,240
Desligue a TV.

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,270
Nós vamos nos atrasar.

40
00:04:03,630 --> 00:04:05,910
Irmão, o chute redondo da rainha é tão incrível!

41
00:04:06,110 --> 00:04:07,600
Ela é a melhor rainha da luta!

42
00:04:08,670 --> 00:04:11,750
Ming Lang, apresse-se!

43
00:04:14,470 --> 00:04:17,110
Irmão, aperte bem, meu cabelo pode se soltar facilmente.

44
00:04:17,230 --> 00:04:17,790
OK.

45
00:04:25,350 --> 00:04:26,000
Venha comer.

46
00:05:01,820 --> 00:05:04,780
[Admissão da Universidade Zhengze]

47
00:05:08,830 --> 00:05:11,510
O que você está dizendo? Você quer ser um lutador?

48
00:05:12,440 --> 00:05:13,160
Sim.

49
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Você esqueceu sua identidade?

50
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
Você esqueceu sua responsabilidade?

51
00:05:18,920 --> 00:05:22,270
Não permitirei sua decisão. Você tem que seguir minha exigência!

52
00:05:25,390 --> 00:05:27,480
Vovô, desde criança,

53
00:05:29,000 --> 00:05:31,350
Sempre segui todas as suas ordens.

54
00:05:32,350 --> 00:05:35,350
Você pode até determinar meu sexo.

55
00:05:37,230 --> 00:05:38,270
Mas no ringue,

56
00:05:39,640 --> 00:05:40,480
Eu posso escolher e decidir

57
00:05:41,230 --> 00:05:46,110
cada uma das minhas ações e reações.

58
00:05:50,550 --> 00:05:55,550
Se você deve determinar meu caminho de vida,

59
00:05:56,950 --> 00:06:01,230
então posso determinar meu sucesso ou fracasso no ringue, pelo menos.

60
00:06:05,200 --> 00:06:09,390
Tio Ji, você aprovaria minha decisão, certo?

61
00:06:23,440 --> 00:06:23,920
Bem-vindo.

62
00:06:24,480 --> 00:06:25,350
Ok, obrigado.

63
00:06:25,350 --> 00:06:26,200
De nada. Por aqui.

64
00:06:28,040 --> 00:06:29,110
Meu nome é Ming Tian.

65
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
Eu tenho irmão e irmã gêmeos,
Ming Lang e Ming Zhu.

66
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
Há três anos, a mãe saiu de casa e o pai faleceu,

67
00:06:36,480 --> 00:06:38,070
e nós três moramos juntos desde então.

68
00:06:43,160 --> 00:06:44,040
Espero ver você novamente.

69
00:07:02,350 --> 00:07:03,920
Para viagem, quatro pães de abacaxi,

70
00:07:04,550 --> 00:07:06,880
três pacotes de Beef Chow Fun, duas xícaras de chá gelado de pato mandarim.

71
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Um pacote de arroz Claypot.

72
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
Para quatro lugares em 15 minutos.
Quem pode fazer isso?

73
00:07:10,790 --> 00:07:12,200
Eu, eu, eu!

74
00:07:12,720 --> 00:07:13,550
Você é novo aqui?

75
00:07:13,640 --> 00:07:14,230
Certo.

76
00:07:15,070 --> 00:07:19,000
Pães de abacaxi, chá e arroz devem permanecer frescos!

77
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
Você pode enviá-los em 15 minutos?

78
00:07:21,320 --> 00:07:22,270
Não posso.

79
00:07:22,600 --> 00:07:23,790
Tudo bem, vá trabalhar.

80
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
Mingtian.

81
00:07:31,790 --> 00:07:35,440
Deixo a missão divina para você. Cumpra, ok?

82
00:07:35,830 --> 00:07:36,670
Não se preocupe.

83
00:07:37,200 --> 00:07:39,550
Você tem que dar o seu melhor pela honra da nossa empresa.

84
00:07:40,320 --> 00:07:41,600
Restavam apenas 14 minutos.

85
00:07:42,200 --> 00:07:42,760
Se apresse!

86
00:07:42,880 --> 00:07:43,600
OK.

87
00:07:44,040 --> 00:07:45,270
Deduza seu dinheiro se você se atrasar.

88
00:07:45,600 --> 00:07:46,230
Não se preocupe, chefe.

89
00:07:55,720 --> 00:07:58,390
Existem três rotas possíveis que levam ao endereço.

90
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
Mas só existe um atalho para mim, Ming Tian.

91
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
Eu posso suportar meus suores,

92
00:08:09,350 --> 00:08:12,760
mas não consigo ver suas lágrimas.

93
00:08:13,640 --> 00:08:17,200
Cada dia desconhecido

94
00:08:17,830 --> 00:08:21,390
Nós dois deveríamos estar gratos.

95
00:08:21,720 --> 00:08:25,270
O amor pode ser mais simples?

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,110
Naquele distante ringue de combate, as pessoas lutam para vencer.

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,910
Mas as pessoas lutam na vida real para sobreviver.

98
00:08:38,110 --> 00:08:41,710
Tenho que aproveitar cada minuto e segundo para ganhar mais dinheiro.

99
00:08:42,400 --> 00:08:46,030
Porque velocidade significa tempo, tempo significa dinheiro.

100
00:08:46,550 --> 00:08:49,030
Destemido Ming Tian

101
00:08:50,320 --> 00:08:54,440
acompanha você até o fim do mundo.

102
00:08:54,670 --> 00:08:57,200
Mesmo nós não podemos mudar o mundo,

103
00:08:57,910 --> 00:08:59,280
não podemos ser mudados pelo mundo.

104
00:08:59,590 --> 00:09:04,840
Encontre-se amanhã de frente.

105
00:09:05,230 --> 00:09:08,350
Vamos começar uma aventura.

106
00:09:09,280 --> 00:09:14,350
Destemido Ming Tian.

107
00:09:14,880 --> 00:09:19,960
Voe em frente com coragem

108
00:09:36,760 --> 00:09:39,080
Vovó, deixe isso comigo.

109
00:09:45,590 --> 00:09:47,200
Senhorita, pare com isso, por favor!

110
00:09:56,280 --> 00:09:57,400
O que você está fazendo?

111
00:09:57,760 --> 00:10:00,790
Tudo bem se você não quiser ajudar. Não quebre meu carrinho.

112
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
Você tem que estar no comando.

113
00:10:11,670 --> 00:10:14,590
Você é uma testemunha. Você chama a polícia.

114
00:10:17,030 --> 00:10:17,880
Você não pode sair.

115
00:10:20,350 --> 00:10:21,320
A polícia chegaria em breve.

116
00:10:22,640 --> 00:10:23,440
Compensação.

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,710
O dinheiro não pode comprar nada!

118
00:10:29,440 --> 00:10:32,110
Você nem pede desculpas. Tão mal-educado.

119
00:10:58,080 --> 00:10:59,030
Velho mestre.

120
00:11:00,000 --> 00:11:01,590
Jovem, por que você está aqui de novo?

121
00:11:01,790 --> 00:11:04,150
Eu não posso te ensinar nada. Volte para casa.

122
00:11:09,000 --> 00:11:11,030
Mestre, deixe-me ajudá-lo.

123
00:11:11,670 --> 00:11:12,470
Estou bem.

124
00:11:42,320 --> 00:11:44,590
Garotinha, você tem tantas barreiras.

125
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
Você não pode limpá-lo.

126
00:11:47,150 --> 00:11:49,400
A liberdade está disponível quando você pensa livremente.

127
00:11:50,470 --> 00:11:52,150
Ou a poeira estaria por toda parte.

128
00:11:52,590 --> 00:11:54,590
Você não pode limpá-lo nem com um soprador de ar.

129
00:11:55,470 --> 00:11:56,280
Entender?

130
00:11:59,840 --> 00:12:00,470
Velho mestre.

131
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Velho mestre.

132
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
Arroz De Cogumelo Claypot. Apenas 15 minutos. Eu não estou atrasado.

133
00:12:06,470 --> 00:12:08,760
Jovem, estou morrendo de fome! Absorva.

134
00:12:47,470 --> 00:12:48,280
Estou internado.

135
00:12:50,640 --> 00:12:53,320
Mas, Ming Lang e Ming Zhu.

136
00:12:54,470 --> 00:12:59,150
Devo levá-los embora para me mudar para uma cidade totalmente desconhecida?

137
00:13:47,790 --> 00:13:48,670
Mingtian.

138
00:13:49,230 --> 00:13:50,960
Pai, por que estamos aqui?

139
00:13:52,520 --> 00:13:53,470
Para fazer um voto.

140
00:13:54,320 --> 00:13:58,230
Quando a fonte borrifa, você joga uma moeda,

141
00:14:00,590 --> 00:14:02,000
e fale seu sonho.

142
00:14:02,550 --> 00:14:05,520
Às vezes, isso pode realmente se tornar realidade.

143
00:14:11,840 --> 00:14:12,590
Jogue fora.

144
00:14:41,440 --> 00:14:45,880
Pai, devo ir para a Universidade Zhengze?

145
00:14:59,790 --> 00:15:01,110
Posso largar isso?

146
00:15:01,710 --> 00:15:05,320
Nunca me esqueço de verdade da morte do tio Ji.

147
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
Embora meu caminho seja tão estreito,

148
00:15:25,640 --> 00:15:27,590
as punições são infinitas.

149
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
Além da minha mente de tristeza e prazer mistos,

150
00:15:30,230 --> 00:15:32,350
Eu finalmente seria destemido.

151
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
Eu sou o rei do meu destino.

152
00:15:46,150 --> 00:15:48,280
Sou o general da minha alma.

153
00:15:49,520 --> 00:15:52,760
Pai, eu sei o que devo fazer.

154
00:15:57,000 --> 00:15:57,960
Certo,

155
00:15:58,280 --> 00:16:00,150
Eu decidirei meu próprio destino.

156
00:16:20,000 --> 00:16:20,840
Aí vem o prato.

157
00:16:23,320 --> 00:16:24,230
Saúde!

158
00:16:29,320 --> 00:16:30,030
Apreciá-lo!

159
00:16:34,110 --> 00:16:34,960
Tem certeza?

160
00:16:36,910 --> 00:16:37,640
Sim.

161
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
Certo. Você teria escolhido isso.

162
00:16:41,000 --> 00:16:48,640
A propósito, um amigo meu é gerente de um KFC.

163
00:16:49,230 --> 00:16:50,030
Ele está com falta de mão de obra.

164
00:16:50,840 --> 00:16:53,200
Eu contei a ele sobre você. Vá vê-lo depois de se acalmar.

165
00:16:54,230 --> 00:16:55,200
Obrigado, chefe.

166
00:16:55,840 --> 00:16:57,470
Obrigado pelo seu cuidado nestes anos.

167
00:16:58,350 --> 00:17:01,320
Não me tome como seu chefe. Eu considero você como meu irmão.

168
00:17:05,349 --> 00:17:08,039
-Pegue as costelas.- Ok.

169
00:17:08,430 --> 00:17:09,280
Pegue.

170
00:17:09,400 --> 00:17:13,040
Seu prato é sempre saboroso.

171
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
Eu nunca esqueceria o sabor.

172
00:17:17,880 --> 00:17:21,800
Volte se não se sentir acostumado, ok?

173
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Assim como voltar para casa.

174
00:17:31,740 --> 00:17:34,310
-SHEN ZHEN, CHINA-

175
00:17:34,310 --> 00:17:39,280
Então, chegamos à nova cidade e começamos nossa nova vida.

176
00:17:51,640 --> 00:17:55,470
Embora nossa casa recém-alugada esteja em mau estado, conseguimos um pequeno quintal.

177
00:17:55,590 --> 00:17:57,710
Estamos surpresos.

178
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
Irmão, venha aqui rápido.

179
00:18:16,680 --> 00:18:19,230
Há tantas coisas engraçadas aqui.

180
00:18:19,230 --> 00:18:20,680
Certo, até ganhamos um reforço.

181
00:18:45,280 --> 00:18:48,880
Pai, nos instalamos aqui.

182
00:18:49,430 --> 00:18:52,920
Sou estudante de graduação e encontrei um emprego.

183
00:18:54,040 --> 00:18:56,070
Estamos recomeçando nossa vida aqui.

184
00:19:10,310 --> 00:19:12,040
Bem-vindo ao KFC Delivery.

185
00:19:26,780 --> 00:19:32,830
[Dois meses depois]

186
00:19:32,830 --> 00:19:33,830
Ming Zhu, Ming Lang.

187
00:19:36,400 --> 00:19:39,350
Já te levei de casa para a escola ontem.

188
00:19:39,430 --> 00:19:41,560
Você ainda se lembra do caminho? Sem problemas?

189
00:19:41,640 --> 00:19:42,680
Sem problemas!

190
00:19:43,560 --> 00:19:46,520
Além disso, volte para casa e faça sua lição de casa depois da escola.

191
00:19:46,680 --> 00:19:48,230
Espere por mim. Entender?

192
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
Sim!

193
00:19:49,470 --> 00:19:50,190
O que mais?

194
00:19:50,350 --> 00:19:52,590
Seguindo as palavras do professor.

195
00:19:52,920 --> 00:19:55,230
Não brigue com colegas de classe.

196
00:19:55,430 --> 00:19:58,350
Não corra depois da escola.

197
00:19:59,230 --> 00:20:02,110
Hoje também é seu primeiro dia de aula.

198
00:20:02,310 --> 00:20:03,470
Você não pode se atrasar!

199
00:20:03,680 --> 00:20:09,190
Ele já mantém o mapa próximo em mente.

200
00:20:10,350 --> 00:20:13,350
Ok, apresse-se e entre. Ou você se atrasaria.

201
00:20:13,470 --> 00:20:15,110
Adeus, irmão.

202
00:20:15,280 --> 00:20:16,160
Vamos estudar muito juntos!

203
00:20:16,230 --> 00:20:17,190
Ir!

204
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Posso estar atrasado.

205
00:20:39,560 --> 00:20:41,160
Você pode estar se perguntando por que eu deixaria Macau

206
00:20:41,350 --> 00:20:44,470
e opte por ir para a Universidade Zhengze.

207
00:20:45,310 --> 00:20:48,800
Na verdade, larguei o ensino médio por dois anos para ganhar a vida.

208
00:20:49,070 --> 00:20:50,920
Mas esta universidade não só aceita a minha candidatura,

209
00:20:51,400 --> 00:20:53,070
mas também me oferece uma grande bolsa de estudos.

210
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
Portanto, não preciso ganhar minhas mensalidades.

211
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
Eu só preciso ganhar o custo de vida de nós três.

212
00:20:58,880 --> 00:20:59,680
A propósito,

213
00:21:00,000 --> 00:21:02,190
Ouvi dizer que a escola só começa a matricular alunos do sexo masculino a partir deste ano.

214
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
Então, tive muita sorte de escolher a área que gosto, Gestão Esportiva.

215
00:21:11,280 --> 00:21:12,710
Ei, amigo, em qual turma você está?

216
00:21:12,830 --> 00:21:13,280
Qual o seu nome?

217
00:21:13,400 --> 00:21:13,920
Tão lindo!

218
00:21:15,000 --> 00:21:16,110
Que menino lindo!

219
00:21:25,950 --> 00:21:27,560
Mas apenas começa a matricular estudantes do sexo masculino.

220
00:21:28,350 --> 00:21:29,430
Como poderia...

221
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Abra caminho, companheiro!

222
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
Desculpe! Eu sinto muito.

223
00:21:42,830 --> 00:21:43,920
Desculpe!

224
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
Mano, preste atenção enquanto caminha!

225
00:21:46,110 --> 00:21:47,710
E se eu topar com você?

226
00:21:49,110 --> 00:21:51,400
Ei, é um prazer conhecer você!

227
00:22:02,070 --> 00:22:04,920
- Eu te conheço? - Não.

228
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
Ouvi dizer que estudantes do sexo masculino estão chegando a partir deste ano.

229
00:22:06,760 --> 00:22:09,590
Saí de lá e não vi nenhum homem.

230
00:22:09,830 --> 00:22:11,950
É um alívio ver você.

231
00:22:12,680 --> 00:22:15,230
Quer dizer que sou um homem?

232
00:22:17,040 --> 00:22:18,560
Olá, sou Ming Tian.

233
00:22:18,830 --> 00:22:20,830
Já que somos calouros e homens,

234
00:22:20,950 --> 00:22:22,000
vamos fazer login juntos.

235
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
Seu nome é Ming Tian, ​​certo? Eu mantenho você em mente.

236
00:22:36,680 --> 00:22:39,520
A propósito, sou Cheng Ya'nan, estou no segundo ano.

237
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
Mantenha-me em sua mente.

238
00:23:01,310 --> 00:23:04,070
No início da Liga Zhengze anual,

239
00:23:04,160 --> 00:23:07,640
muitos fãs de combate mal podem esperar
para curtir a apresentação do Queen.

240
00:23:08,160 --> 00:23:11,040
Para ela não há obstáculo em nenhum nível.

241
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Você tem algo a dizer sobre a Liga Zhengze?

242
00:23:17,000 --> 00:23:17,710
Não.

243
00:23:17,830 --> 00:23:19,040
Dizem que você desistiu este ano,

244
00:23:19,040 --> 00:23:21,470
e você participaria dos negócios da família no próximo ano.

245
00:23:21,590 --> 00:23:22,880
É verdade?

246
00:23:23,680 --> 00:23:25,310
Posso lidar facilmente com ambas as minhas funções.

247
00:23:25,590 --> 00:23:28,040
E nunca penso em desistir.

248
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Por favor, responda às nossas perguntas.

249
00:23:35,100 --> 00:23:38,300
[Universidade Zhengze]

250
00:23:46,640 --> 00:23:49,430
Por que as coisas serão assim?

251
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
Eu sou o único garoto aqui?

252
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
Apenas um menino?

253
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
Sim.

254
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
Depois de visitar o campus, outros nove meninos simplesmente..

255
00:24:02,880 --> 00:24:03,830
O quê?

256
00:24:03,950 --> 00:24:05,680
Todos foram transferidos para outra escola.

257
00:24:09,470 --> 00:24:10,230
Diretor.

258
00:24:11,430 --> 00:24:14,110
Escolhemos dez estudantes do sexo masculino.

259
00:24:14,190 --> 00:24:17,160
Surpreendentemente, resta apenas Ming Tian.

260
00:24:18,640 --> 00:24:22,280
Diretor, por favor pense em um método.

261
00:24:22,760 --> 00:24:26,470
Mantenha Ming Tian aqui, não importa o que levemos.

262
00:24:30,280 --> 00:24:31,950
Nos 42 anos de história da Universidade Zhengze,

263
00:24:33,000 --> 00:24:36,640
nosso objetivo é cultivar garotas fortes e perfeitas.

264
00:24:37,710 --> 00:24:44,000
Nossos alunos não apenas alcançam níveis de classe mundial em combate,

265
00:24:44,950 --> 00:24:49,160
mas também contribuir muito para a sociedade após a formatura.

266
00:24:49,310 --> 00:24:52,950
Eles recebem totalmente 74 Citizen Rewards,

267
00:24:53,830 --> 00:24:56,560
16 Recompensas da Polícia,

268
00:24:57,310 --> 00:25:00,070
e oito prêmios nacionais.

269
00:25:01,470 --> 00:25:05,430
Mas esquecemos um fato. São todas meninas!

270
00:25:05,950 --> 00:25:08,710
Eles vão se casar no futuro.

271
00:25:09,350 --> 00:25:13,280
Eles precisam estar em harmonia com seus amantes.

272
00:25:14,000 --> 00:25:19,190
Então você se arrisca a matricular estudantes do sexo masculino a partir deste ano。

273
00:25:19,880 --> 00:25:23,070
Então eles podem se acostumar com o mundo dos diferentes gêneros com antecedência.

274
00:25:24,920 --> 00:25:25,680
Certo.

275
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Para o crescimento feliz dos nossos alunos,

276
00:25:29,710 --> 00:25:31,230
mesmo com apenas um aluno do sexo masculino,

277
00:25:31,800 --> 00:25:34,190
ainda precisamos executar o plano.

278
00:25:35,350 --> 00:25:39,710
Diretor, divulgue nosso novo regulamento escolar.

279
00:25:39,830 --> 00:25:42,350
Sim, farei isso agora mesmo.

280
00:25:49,190 --> 00:25:50,190
Relatório do campus:

281
00:25:50,950 --> 00:25:53,040
Excelentes alunos da Universidade de Zhengze,

282
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
deste semestre,

283
00:25:55,400 --> 00:25:57,710
A Universidade de Zhengze realizaria a co-educação.

284
00:26:14,070 --> 00:26:14,950
Pare, todos vocês.

285
00:26:19,040 --> 00:26:22,430
Meu nome é Song Xiaomi e sou de Taipei.

286
00:26:23,000 --> 00:26:24,880
Você pode me considerar uma garota obstinada.

287
00:26:25,590 --> 00:26:28,590
Mas ouso ser obstinado por uma razão.

288
00:26:28,800 --> 00:26:32,310
Afinal, tenho um par de lábios mágicos.

289
00:26:38,560 --> 00:26:41,590
Ming, posso responder ao seu convite agora?

290
00:26:41,710 --> 00:26:42,880
Embora eu não seja novo aqui,

291
00:26:43,040 --> 00:26:46,230
Eu gostaria de ir ao escritório do reitor com você.

292
00:26:47,070 --> 00:26:49,350
Pare com isso, Cheng Ya Nan.

293
00:26:49,520 --> 00:26:50,640
Seja apenas sua dama de ferro,

294
00:26:50,880 --> 00:26:52,640
você parece uma Rainha Macho com isso.

295
00:26:52,760 --> 00:26:53,590
Tire isso.

296
00:26:54,520 --> 00:26:58,110
Ming Tian, ​​você quer escolher eu ou ela?

297
00:26:59,110 --> 00:27:00,560
Eu, eu não escolho nenhum de vocês.

298
00:27:08,350 --> 00:27:09,280
Olá, diretor.

299
00:27:11,470 --> 00:27:13,190
-Ming Tian! - Canção Xiaomi.

300
00:27:28,000 --> 00:27:29,230
Finalmente, não há meninas.

301
00:27:42,350 --> 00:27:43,950
Não é ela a rapariga que conheci em Macau?

302
00:27:55,040 --> 00:27:55,950
Quem é você?

303
00:27:56,710 --> 00:27:57,800
Por que você está aqui?

304
00:27:58,190 --> 00:27:59,000
Então quem é você?

305
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
Nenhum de seus negócios.

306
00:28:02,160 --> 00:28:04,640
Você é o novo aluno da nossa escola?

307
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Taxa médica.

308
00:28:25,760 --> 00:28:26,590
Compensação.

309
00:28:30,000 --> 00:28:31,190
O dinheiro não pode comprar nada!

310
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
Pegue de volta seu dinheiro,

311
00:28:41,470 --> 00:28:42,830
Não preciso de honorários médicos para o meu ferimento.

312
00:28:43,280 --> 00:28:44,470
Além disso, o que você deve fazer é...

313
00:28:44,520 --> 00:28:45,800
Não me importo se você precisa do dinheiro ou não.

314
00:28:46,070 --> 00:28:47,070
Não quero ficar devendo a ninguém.

315
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
Além do mais,

316
00:28:49,230 --> 00:28:52,470
Eu, Fang Yu, não aceitarei de volta o dinheiro que doei.

317
00:28:53,280 --> 00:28:56,640
Você me deve um pedido de desculpas, não dinheiro.

318
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Compare com palavras, o dinheiro é mais útil, certo?

319
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
Eu não entendo.

320
00:29:03,520 --> 00:29:05,000
Se você estiver errado, você deve se desculpar.

321
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
É tão difícil para você pedir desculpas?

322
00:29:07,640 --> 00:29:10,760
Você deveria ter aprendido isso no jardim de infância, entendeu?

323
00:29:12,160 --> 00:29:13,590
Não é da sua conta.

324
00:29:14,230 --> 00:29:15,880
Como você ousa falar assim comigo?

325
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
Você pode se considerar muito bem com dinheiro, certo?

326
00:29:21,350 --> 00:29:22,190
Pessoas como você,

327
00:29:23,000 --> 00:29:26,520
que adoram dinheiro e gostam de resolver problemas com dinheiro

328
00:29:27,040 --> 00:29:27,830
é tão patético.

329
00:29:28,190 --> 00:29:29,000
Você...

330
00:29:29,470 --> 00:29:33,350
Além disso, talvez você já tenha esquecido, numa rua de Macau,

331
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
você está até relutante em ajudar a confiscar um carrinho de frutas para uma vovó,

332
00:29:37,230 --> 00:29:38,520
Você prefere pagar o dinheiro dela.

333
00:29:39,160 --> 00:29:40,310
Agora você está fazendo isso de novo.

334
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
Monstro.

335
00:30:28,710 --> 00:30:30,310
Olá, Fang Yu, bom dia.

336
00:30:31,470 --> 00:30:32,520
Numa rua de Macau,

337
00:30:32,800 --> 00:30:35,560
você está até relutante em ajudar a confiscar um carrinho de frutas para uma vovó.

338
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
Você prefere pagar o dinheiro dela.

339
00:30:39,310 --> 00:30:41,000
Senhorita, pare com isso, por favor!

340
00:31:15,470 --> 00:31:16,710
Bem-vindo para voltar.

341
00:31:48,000 --> 00:31:51,280
- Você é Sun Hao? - O que está errado?

342
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
Isto não é uma loja de macarrão?

343
00:31:53,110 --> 00:31:55,040
Estamos aqui para comer macarrão.

344
00:31:55,590 --> 00:31:57,350
Ou você está servindo bifes?

345
00:31:59,310 --> 00:32:00,710
Ei, por favor, sente-se.

346
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Quer pedir macarrão?

347
00:32:02,950 --> 00:32:04,880
Macarrão frito, macarrão seco ou macarrão seco com molho?

348
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
Nosso macarrão frito é o melhor.

349
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
Ok, macarrão frito está bem.

350
00:32:10,920 --> 00:32:11,830
Queremos que Sun Hao faça macarrão para nós.

351
00:32:13,160 --> 00:32:14,110
Ele?

352
00:32:15,160 --> 00:32:17,560
Sua culinária é tão!

353
00:32:17,590 --> 00:32:20,590
Estou te dizendo, sou o campeão do macarrão assado!

354
00:32:20,830 --> 00:32:22,920
Que tal experimentar minha culinária?

355
00:32:23,040 --> 00:32:23,710
OK?

356
00:32:24,470 --> 00:32:26,680
Tia, você é muito prolixo.

357
00:32:26,830 --> 00:32:27,760
Cuidado com a boca.

358
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
Você não consegue entender nossas palavras?

359
00:32:31,000 --> 00:32:32,350
Entendido.

360
00:32:32,940 --> 00:32:36,310
Filho, que tal mostrar sua culinária para eles?

361
00:32:36,430 --> 00:32:37,520
Tudo bem, eu farei isso!

362
00:32:37,830 --> 00:32:38,920
Seu macarrão chegará em breve.

363
00:33:09,950 --> 00:33:11,160
Está tão quente!

364
00:33:14,520 --> 00:33:15,830
As pessoas podem comer isso?

365
00:33:16,560 --> 00:33:17,680
Você está alimentando um cachorro?

366
00:33:18,000 --> 00:33:19,110
O gosto é horrível!

367
00:33:19,190 --> 00:33:20,640
Como você ousa abrir uma loja aqui?

368
00:33:22,920 --> 00:33:25,000
Você está nos tratando como cães?

369
00:33:27,760 --> 00:33:31,760
Ei, mano, tenha calma. Vamos ter uma boa conversa.

370
00:33:32,190 --> 00:33:34,760
Tem um gosto horrível? Que tal servir outra tigela para você?

371
00:33:36,000 --> 00:33:38,190
Se você quiser criar problemas, seja sincero comigo.

372
00:33:38,310 --> 00:33:39,520
Não desperdice nosso macarrão!

373
00:33:39,950 --> 00:33:42,070
Não vou cobrar pelas duas tigelas de macarrão.

374
00:33:42,640 --> 00:33:45,230
Qualquer problema, podemos resolver em outro lugar.

375
00:33:45,560 --> 00:33:46,880
Não afete nossos negócios.

376
00:33:47,680 --> 00:33:49,230
OK. Realmente sinto muito.

377
00:33:55,310 --> 00:33:57,710
Tudo bem, você está com sorte hoje.

378
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Não seja tão arrogante lá fora!

379
00:34:01,520 --> 00:34:03,760
Ok, tudo bem. Apenas fale, por favor.

380
00:34:03,920 --> 00:34:05,310
Ou não nos obrigue a fazer isso.

381
00:34:05,400 --> 00:34:07,920
Ok, pare com isso.

382
00:34:07,920 --> 00:34:08,670
Nós insultaríamos você!

383
00:34:08,670 --> 00:34:09,840
Multar.

384
00:34:10,429 --> 00:34:12,469
Adeus.

385
00:34:18,360 --> 00:34:19,280
O que é que você fez?

386
00:34:19,429 --> 00:34:21,629
Nada, só chutei um animal.

387
00:34:25,389 --> 00:34:26,599
Vocês dois são animais!

388
00:34:28,600 --> 00:34:29,670
Não os mate.

389
00:34:40,139 --> 00:34:43,219
[Universidade Zhengze]

390
00:35:12,080 --> 00:35:12,670
É estranho...

391
00:35:14,430 --> 00:35:16,150
Senti que alguém estava olhando para mim.

392
00:35:37,600 --> 00:35:38,320
Monstro!

393
00:35:39,320 --> 00:36:05,040
Monstro! Monstro!

394
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
Descanse.

395
00:36:29,600 --> 00:36:30,560
Você finalmente o usa.

396
00:36:32,230 --> 00:36:33,040
Você tem razão.

397
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
É muito útil.

398
00:36:35,190 --> 00:36:38,230
Não preciso explicar aos outros que sou uma menina.

399
00:36:41,190 --> 00:36:42,280
Ya'nan, tenho uma pergunta.

400
00:36:43,230 --> 00:36:45,430
Você acha que eu pareço um monstro?

401
00:36:51,360 --> 00:36:54,870
Eu sou tão assustador aos olhos de todos?

402
00:36:55,470 --> 00:36:56,280
O que há de errado, Fang Yu.

403
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Você realmente se preocupa com as palavras de Ming Tian?

404
00:37:02,630 --> 00:37:03,190
Ele está ferido

405
00:37:03,600 --> 00:37:05,190
e você paga a ele os honorários médicos. É natural.

406
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
Mas ele disse que eu resolvo todos os problemas com dinheiro.

407
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
E ele pensa que sou hipócrita.

408
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Acredito na magia do dinheiro para comprar qualquer coisa.

409
00:37:14,950 --> 00:37:16,360
Porque ele não te conhece de jeito nenhum.

410
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Ele não sabe que você nunca explica por si mesmo.

411
00:37:20,280 --> 00:37:23,080
Você está presa ao seu sobrenome, Queen.

412
00:37:23,630 --> 00:37:24,520
Você está sempre jogando bem.

413
00:37:25,280 --> 00:37:26,080
Eu não estou jogando.

414
00:37:26,840 --> 00:37:27,560
É o meu eu natural.

415
00:37:28,040 --> 00:37:28,840
Ok, tudo bem.

416
00:37:29,390 --> 00:37:30,430
Mas estou me perguntando por quê.

417
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
Você nunca dá a mínima para a opinião dos outros.

418
00:37:33,760 --> 00:37:35,870
Mas por que você se importa com as palavras de um jovem colega?

419
00:37:36,760 --> 00:37:37,840
Se você o achar ofendido,

420
00:37:37,950 --> 00:37:39,000
Posso ajudá-lo a dar-lhe uma lição.

421
00:37:39,120 --> 00:37:39,760
Deixa para lá.

422
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Não seja muito mimado

423
00:37:43,870 --> 00:37:46,150
É melhor você se concentrar na competição.

424
00:37:46,520 --> 00:37:51,080
Este ano vou dar o meu melhor para lutar pelo campeão.

425
00:37:52,320 --> 00:37:55,080
Não se preocupe, também não vou mostrar misericórdia.

426
00:38:07,430 --> 00:38:09,840
Sou professora e vou ministrar o curso Harmonia de Gênero.

427
00:38:11,360 --> 00:38:14,080
Faremos uma breve auto-introdução na primeira aula.

428
00:38:14,120 --> 00:38:14,870
Quem fará isso primeiro?

429
00:38:15,280 --> 00:38:16,840
Ele.

430
00:38:19,840 --> 00:38:22,150
Ming Tian, já que eles estão tão interessados,

431
00:38:22,230 --> 00:38:23,950
apresente-se por favor.

432
00:38:37,040 --> 00:38:38,000
Venha aqui, Ming Tian.

433
00:38:40,710 --> 00:38:42,910
Olá, meu nome é Ming Tian.

434
00:38:43,600 --> 00:38:45,470
M-i-n-g T-i-a-n.

435
00:39:28,340 --> 00:39:31,780
[Senhor. Fang Yu: Convite da associação de colegas estudantes]

436
00:39:32,380 --> 00:39:34,390
Sr. Fang Yu?

437
00:39:37,190 --> 00:39:40,320
Colega de turma do ensino fundamental não sabe meu sexo.

438
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
Isso é compreensível.

439
00:39:48,600 --> 00:39:52,280
Eu não sabia que era uma menina até os 6 anos.

440
00:40:00,710 --> 00:40:02,430
Ouça, Fang Yu.

441
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
Você é um menino.

442
00:40:04,080 --> 00:40:07,600
Vestidos rosa ou com tema Barbie não combinam com você. Lembrar?

443
00:40:08,470 --> 00:40:09,120
Vamos.

444
00:40:19,800 --> 00:40:24,600
Não sei disso até meu irmão mais novo nascer.

445
00:40:27,560 --> 00:40:29,870
Pai, por que ele parece diferente de mim?

446
00:40:30,560 --> 00:40:33,320
Porque ele é um menino e você é uma menina.

447
00:40:33,560 --> 00:40:35,230
Mas a mãe diz que eu também sou menino!

448
00:40:36,520 --> 00:40:38,430
Isso foi antes do seu irmão nascer.

449
00:40:38,560 --> 00:40:39,470
Agora ele está aqui.

450
00:40:39,910 --> 00:40:42,040
Vovô disse que você pode agir como uma menina agora.

451
00:40:45,560 --> 00:40:48,670
Então, usei o vestido que gostei.

452
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
Queria surpreender meu colega de mesa, de quem eu gostava secretamente.

453
00:40:52,080 --> 00:40:55,120
Achei que ele gostaria que eu me vestisse como uma garota.

454
00:40:55,430 --> 00:40:56,430
Feliz aniversário!

455
00:40:56,670 --> 00:40:58,800
Eu não quero o seu presente. Você é um monstro!

456
00:40:59,470 --> 00:41:12,670
Monstro! Monstro!

457
00:41:30,230 --> 00:41:32,800
Talvez eu esteja destinada a entrar em conflito com homens.

458
00:41:35,000 --> 00:41:37,230
Ingenue não tem nada a ver comigo.

459
00:42:10,560 --> 00:42:12,000
A vida é como uma luta.

460
00:42:12,760 --> 00:42:16,600
Não tenho tempo livre para cuidar da minha vida na escola.

461
00:42:58,040 --> 00:43:00,600
Não posso parar de trabalhar para viver.

462
00:43:01,320 --> 00:43:04,280
Não vou parar de estudar, isso é para o meu futuro.

463
00:43:05,150 --> 00:43:07,080
Mesmo esta é uma escola cheia de lunáticos,

464
00:43:07,760 --> 00:43:10,910
Tenho que continuar estudando para conseguir minha bolsa.

465
00:43:13,230 --> 00:43:15,120
Chute! Soco!

466
00:43:15,430 --> 00:43:16,710
Continue lutando, Rainha!

467
00:43:23,520 --> 00:43:24,710
Ela é realmente a rainha da luta!